RewriteEngine On
RewriteBase /
RewriteCond %{HTTP_HOST} !^www.scooterhelden.de$ [NC]
RewriteRule ^(.*)$ http://www.scooterhelden.de/$1 [L,R=301]